AlterInfos - DIAL

The Seal Cartel: A Case Study

Andrés Bianque Squadracci — 2026-01-30T20:08:46Z

For years, the Seal Cartel operated out of sight, below public visibility and beyond legal oversight, affecting the population of the Island.
Fish smuggling spread across the region, and fishermen gradually left. The Island is called Preenland. It exists due to its queen.
The remaining fishermen cooperated with the Seal Cartel. Refusal resulted in intervention by polar bears, who acted as the seals' security force. Damage was considered incidental.
The Cartel operated under the (…)

- Poems and Stories / récits / relatos, Global

El Cartel de las Focas

Andrés Bianque Squadracci — 2026-01-30T15:08:00Z

Por años, El Cartel de las Focas, ha operado en las sombras, por debajo de la superficie pública, marítima y del escrutinio legal, aterrando a la población de una isla. El contrabando de pescados se ha diseminado por toda la región, dejando a los pescadores obligados a irse de la isla. El nombre de esa isla es Preenland que existe gracias a su reina de hielo.
Los pescadores, a regañadientes, ayudan al Cartel de las Focas, y si se niegan, los osos polares, que funcionan como (…)

- Poesía y relatos / récits / relatos, Global

Le chemin de Victorina

Ilka Oliva Corado — 2022-04-26T09:22:51Z

Quand elle revint à elle, elle se retrouvait hissée sur une chambre à air, traversant le Río Bravo. Les cris des autres migrants lui firent reprendre conscience. Quelle heure était-il ? Peut-être une ou deux heures du matin, comment pouvait-elle le savoir si le ciel était couvert ? Peut-être environ trois heures, c'est à ce moment de la journée que les coqs chantent dans son Honduras natal. Ni le froid de la saison ni la température de l'eau sur le point de se congeler ne parvinrent à (…)

- Amérique latine et Caraïbes / récits / relatos, México, Honduras, Guatemala, migrations / migraciones, United States of America

En cualquier lugar del mundo

Ilka Oliva Corado — 2022-02-24T08:47:19Z

22 de febrero de 2022.
La alarma del reloj despertador repica una y otra vez, Cheyo la voltea a ver de reojo, cansado, quiere seguir durmiendo, hace apenas tres horas llegó a su cuarto ha trabajado todo el día quiere dormir, sólo dormir, pero hace años que no duerme más de cuatro horas y no porque no quiera si no porque no puede, el ritmo de trabajo no se lo permite.
Los dolores en la espalda le han hecho mella y el dolor de muelas le martilla toda la cabeza, apenas puede masticar y cada (…)

- Poesía y relatos / récits / relatos, Guatemala, classes populaires / sectores populares, monde du travail / mundo laboral, migrations / migraciones, remesas

La nostalgia de Hilarión

Ilka Oliva Corado — 2022-02-18T16:19:21Z

13 de febrero de 2022.
Salió del segundo turno a las tres de la tarde, ha trabajado de 5 a 10 de la mañana en una mueblería cortando madera y de 11 de la mañana a las 3 de la tarde el segundo turno, limpiando oficinas. En su camino para el tercer turno donde trabaja de ayudante de mesero en un restaurante libanés se detiene en un supermercado mexicano para enviar su remesa semanal a su familia en San Sebastián, Retalhuleu, Guatemala, es domingo en donde vive todos los días de la semana (…)

- Poesía y relatos / United States of America, Guatemala, migrations / migraciones, conditions de vie / condiciones de vida, récits / relatos

Tatoj

Ilka Oliva Corado — 2017-02-27T11:09:32Z

21 de febrero de 2017 - La última vez que lo vi me dijo mi Tatoj: “Prieto, me voy a morir,” fría y directa como es natural en mí, le contesté quitada de la pena: “Tatoj, no te ahuevés, todos nos vamos a morir”. Casi al mes de esa conversación falleció mi Tatoj, la noticia nos tomó a distancia, en la diáspora, a miles de kilómetros de Guatemala, hace apenas 5 días.
Soy la hija que desde la adolescencia menos lo abrazó y menos lo acarició, soy la hija más herida, la única vehemente. Sin (…)

- Poesía y relatos / enfance / infancia, pauvreté / pobreza, récits / relatos

Homosexual

Ilka Oliva Corado — 2016-04-25T13:49:15Z

Para el verano de 2014 escribí por primera vez en mi blog acerca de mi homosexualidad. No estaba ahogándome en cautiverio, no salí de ningún armario y no fue para nada un acto de valentía. Siempre me han atraído las mujeres y nunca lo he ocultado cuando me lo han preguntado de forma frontal. Y resulta que quienes me lo han preguntado son homofóbicos y cachuerecos rematados, fanáticos a morir. Nunca lo había hecho público en mi blog. En mis relaciones con hombres también siempre han sabido (…)

- Poesía y relatos / droits humains / derechos humanos, diversité / diversidad, sexualités / sexualidades, récits / relatos

Una nadie universal

Ilka Oliva Corado — 2016-04-21T17:33:19Z

15 de abril de 2016.
Ayer me realizaron una entrevista para una radio en España. Y entre otras cosas me preguntaron qué siento de ser publicada en los cinco continentes y no en Guatemala. Y que mis letras se traduzcan a otros idiomas. Esta pregunta es recurrente y nunca la puedo responder con tranquilidad porque están mis emociones y mis sentimientos inmersos. Guatemala me ha dolido desde que nací, y me sigue doliendo y me dolerá hasta el día en que muera. Porque he vivido en carne (…)

- Poesía y relatos / migrations / migraciones, discrimination / discriminación, Guatemala, exclusion / exclusión, récits / relatos

A Universal Nobody

Ilka Oliva Corado — 2016-04-21T17:30:50Z

Yesterday I had an interview for a radio in Spain. Among other things they asked me what I feel to be published in the five continents and not in Guatemala. And that my writings are translated into other languages. This question is recurrent and I never can answer it calmly because there are my emotions and feelings involved. Guatemala has hurt me since I was born, and still hurt me and will hurt me until the day I die. Because I have lived in flesh and blood, its humiliation, blows, (…)

- Latin America and the Caribbean / migrations / migraciones, discrimination / discriminación, Guatemala, exclusion / exclusión, récits / relatos

La tristeza de la tía Toña

Ilka Oliva Corado — 2016-04-04T15:47:47Z

Cuando recién cumplí los 15 años mi mamá finalmente me dejó ir a conocer Comapa, el pueblo donde nací en el oriente guatemalteco. Para ese entonces ya no había peligro con los cuatreros porque había carretera de terracería que iba directo de El Amatón a Comapa. En su infancia eran caminos reales y tenían que atravesar hondonadas y cerros para poder salir a la carretera en otro municipio de Jutiapa. Cuando recién inauguraron la carretera de terracería solo había un bus que salía en la (…)

- Poesía y relatos / migrations / migraciones, pauvreté / pobreza, Guatemala, violence de genre / violencia de género, campagnes / campo, récits / relatos